Afrikaans | The Price of Sugar, the Cost of Love
Die prys van suiker, die koste van liefde – B1
Hoofstuk 11: Liisa se moeilike lewe
Liisa sug terwyl sy na haarself in die badkamerspieël kyk. Die helder lig bo haar wys die lyne op haar gesig en haar nek se los vel.
“Goed, dan,” fluister sy en probeer glimlag. Sy moes vanaand voorberei vir haar afspraak. Nog 'n man om haar rekeninge te help betaal.
In die sitkamer het haar kinders gestry. Sy haal diep asem en sê: "Wees asseblief stil, kinders! Ek moet regmaak."
Die geraas het laer geword. Liisa het grimering aangesit om die merke op haar gesig weg te steek. Sy het 'n stywe rok en hoëhakskoene gedra, wat haar voete seergemaak het.
Toe Liisa haar woonstel verlaat, het sy haar buurvrou, Susan, gesien. "Gaan jy weer uit, Liisa?" vra Susan.
“Ja,” sê Liisa en maak of sy gelukkig is. "Nog 'n datum."
"Wees versigtig, liefie. Sommige van hierdie mans is nie baie gaaf nie."
"Ek weet, Susan. Dankie dat jy omgee."
Liisa het na die kroeg gegaan om haar afspraak, Bernard, te ontmoet. Hy was kort en het 'n groot maag gehad. “Hallo, Liisa,” sê hy met ’n glimlag. "Jy lyk pragtig."
“Dankie, Bernard,” antwoord sy en glimlag terug. "Jy lyk ook mooi."
Hulle het oor drankies gepraat. Bernard het haar vertel van sy vervelige werk. Liisa het geïnteresseerd opgetree, maar sy het regtig aan haar verlede gedink.
Bernard het al hoe meer aan haar geraak. Liisa laat hom toe, onthou sy het sy geld nodig.
“Kom ons gaan na my woonstel, liefie,” sê Bernard, terwyl sy asem na alkohol ruik.
Liisa het 'n oomblik gedink en gesê: "Goed, Bernard. Kom ons gaan."
Buite was die lug bewolk en het die sterre weggesteek. Liisa het haar ou lewe gemis en gewonder of sy ooit weer gelukkig sou wees. Maar vir eers moes sy hierdie moeilike lewe aanhou leef om vir haar gesin te sorg.
Chapter 11: Liisa's Difficult Life
Liisa sighed as she looked at herself in the bathroom mirror. The bright light above her showed the lines on her face and her neck's loose skin.
"Alright, then," she whispered, trying to smile. She had to prepare for her date tonight. Another man to help pay her bills.
In the living room, her children were arguing. She took a deep breath and said, "Please be quiet, kids! I need to get ready."
The noise got lower. Liisa put on makeup to hide the marks on her face. She wore a tight dress and high heels, which hurt her feet.
When Liisa left her flat, she saw her neighbour, Susan. "Going out again, Liisa?" Susan asked.
"Yes," Liisa said, pretending to be happy. "Another date."
"Be careful, love. Some of these men are not very nice."
"I know, Susan. Thanks for caring."
Liisa went to the pub to meet her date, Bernard. He was short and had a big belly. "Hello, Liisa," he said with a smile. "You look lovely."
"Thanks, Bernard," she replied, smiling back. "You look nice too."
They talked over drinks. Bernard told her about his boring job. Liisa acted interested, but she was really thinking about her past.
Bernard touched her more and more. Liisa let him, remembering she needed his money.
"Let's go to my flat, love," Bernard said, his breath smelling of alcohol.
Liisa thought for a moment and said, "Alright, Bernard. Let's go."
Outside, the sky was cloudy, hiding the stars. Liisa missed her old life and wondered if she would ever be happy again. But for now, she had to keep living this difficult life to take care of her family.