Belarusian | Jaap in Moscow

Яап у Маскве – B1

Глава 4: Вывучэнне мовы ўплыву

Яап вырашыў вывучыць рускую мову, каб лепш зразумець свет, у які ён трапіў. Ён хацеў эфектыўна мець зносіны з Надзяй і яе ўплывовымі сябрамі, а таксама акунуцца ў расійскую культуру і палітыку.

Аднойчы ўвечары, займаючыся рускай мовай з Надзяй, Яап сказаў: «Надзя, я хачу палепшыць сваю рускую мову, каб сачыць за размовамі вакол мяне. У палітыцы так шмат адбываецца, і я адчуваю, што ведаю толькі няшмат».

Надзя адказала: «Гэта выдатная ідэя, Яап. Чым лепш ты будзеш разумець рускую мову, тым больш будзеш разумець тонкасці нашай палітыкі і грамадства».

З дапамогай Надзі руская мова Яапа хутка паправілася. Ён далучаўся да размоваў з яе сябрамі, размаўляючы пра палітыку, культуру і актуальныя падзеі.

На сяброўскай сустрэчы Яап дэбатаваў з расійскім дыпламатам. «Я думаю, што Расея павінна мець моцныя сувязі са сваімі суседзямі», — сказаў Яап па-расейску.

Дыпламат адказаў: "Гэта праўда, але мы таксама павінны думаць пра свае нацыянальныя інтарэсы і бяспеку. Часам даводзіцца рабіць цяжкі выбар, які не ўсім спадабаецца".

Яап кіўнуў. "Я разумею. Гэта далікатны баланс, ці не так?"

Дыпламат адказаў: "Так, так. Прыемна бачыць, што хтосьці, як вы, вывучае нашу мову і далучаецца да гэтых перамоў".

Па меры таго, як Яап даведаўся больш пра мову і культуру, яго адносіны з Надзяй і яе сябрамі ўмацаваліся. Яны больш давяралі яму і ўключалі яго ў прыватныя размовы, даючы яму зразумець расійскую палітыку і грамадства.

Пасля размовы з высокапастаўленым чыноўнікам ФСБ Яап сказаў Надзі: «Надзя, мне здаецца, я пачынаю разумець складанасць гэтага свету. Гэта захапляльна, але і крыху страшна».

Надзя з гонарам сказала: «Я ведала, што ты можаш гэта зрабіць, Яап. Ты зайшоў так далёка з таго часу, як мы ўпершыню сустрэліся, і я вельмі табой ганаруся».

Калі яны працягвалі даследаваць свет маскоўскай эліты, новае разуменне Яапам мовы ўплыву дапамагло яму ацаніць праблемы і магчымасці, з якімі яны сутыкнуліся. Аднак іх падарожжа было яшчэ далёкім ад завяршэння, бо неўзабаве яны апынуліся яшчэ больш уцягнутымі ў рызыкоўны свет шпіянажу і ўлады.

Chapter 4: Learning the Language of Influence

Jaap decided to learn Russian to better understand the world he had entered. He wanted to communicate effectively with Nadya and her influential friends, and to immerse himself in Russian culture and politics.

One evening, while practising Russian with Nadya, Jaap said, "Nadya, I want to improve my Russian so I can follow the conversations around me. There's so much happening in politics, and I feel I only know a little."

Nadya replied, "That's a great idea, Jaap. The better you understand Russian, the more you'll appreciate the subtleties of our politics and society."

With Nadya's help, Jaap's Russian got better quickly. He joined in conversations with her friends, talking about politics, culture, and current events.

At a friend's gathering, Jaap debated with a Russian diplomat. "I think Russia should have strong ties with its neighbours," Jaap said in Russian.

The diplomat replied, "That's true, but we must also think of our national interests and security. Sometimes we must make hard choices that not everyone will like."

Jaap nodded. "I see. It's a delicate balance, isn't it?"

The diplomat answered, "Yes, it is. It's nice to see someone like you learning our language and joining in these talks."

As Jaap learned more about the language and culture, his relationship with Nadya and her friends grew stronger. They trusted him more and included him in private conversations, giving him insight into Russian politics and society.

After a conversation with a high-ranking FSB official, Jaap told Nadya, "Nadya, I think I'm beginning to understand the complexity of this world. It's exciting but also a bit scary."

Nadya said proudly, "I knew you could do it, Jaap. You've come so far since we first met, and I'm very proud of you."

As they continued to explore the world of Moscow's elite, Jaap's new understanding of the language of influence helped him appreciate the challenges and opportunities they faced. However, their journey was far from over, as they would soon find themselves even more deeply involved in the risky world of espionage and power.