Bangla | The Price of Sugar, the Cost of Love
চিনির দাম, ভালবাসার দাম – B1
অধ্যায় 10: বিচ্ছেদ এবং দুঃখ
অনিবার্য বিবাহবিচ্ছেদ নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে আন্টি তার অভিনব বসার ঘরে ঘুরে বেড়াল। সে জানত সে তার অনুভূতি আর লুকিয়ে রাখতে পারবে না। একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে ফোনটা তুলে লিসাকে ডাকল।
"লিসা, আমাদের কথা বলা দরকার," আন্টি বলল, তার কণ্ঠ কাঁপছে।
লিসা, তাদের ভাগ করা বেডরুমের বিছানার কিনারায় বসে, কলের উত্তর দিতে গিয়ে উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে। "আন্টি, কি হয়েছে? তোমার মন খারাপ লাগছে।"
"আমি মনে করি এখনই আমাদের সত্যের মুখোমুখি হওয়ার সময়, লিসা। আমাদের বিয়ে কাজ করছে না। আমি আমাদের একসাথে জীবন নিয়ে সুখী নই, এবং আমি আর ভান করতে পারি না। আমার মনে হয় আমরা যদি আলাদা হয়ে যাই তাহলে সবচেয়ে ভালো।"
লিসা কান্না না করার চেষ্টা করলো, তার চোখে জল। "আমরা কি আমাদের বিয়ে বাঁচাতে কিছু করতে পারি না, আন্টি? আমাদের সন্তানদের জন্য?"
অ্যান্টি গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলল। "আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি, লিসা। কিন্তু আমার মন আর এতে নেই। এভাবে বেঁচে থাকা আমাদের বা বাচ্চাদের জন্য ঠিক নয়।"
উত্তরে লিসার গলা ভেঙ্গে গেল, "তাহলে তাই? তুমি ডিভোর্স চাও?"
"হ্যাঁ, লিসা, আমি মনে করি এটি সর্বোত্তম জন্য। আমি নিশ্চিত করব যে তোমার এবং বাচ্চাদের আর্থিকভাবে দেখাশোনা করা হচ্ছে। কিন্তু আমাকে আমার নিজের সুখ খুঁজে বের করতে হবে, এবং আমি এই বিয়েতে তা করতে পারব না।"
কথা বলতে না পেরে কাঁদতে থাকে লিসা। আন্টি নিজেকে অপরাধী মনে করেছিল কিন্তু জানত সে তার মন পরিবর্তন করতে পারবে না। তাদের বিয়ে রক্ষার বাইরে ছিল।
কয়েক সপ্তাহ পরে, কাগজপত্র শেষ হওয়ার পরে, লিসা বাচ্চাদের সাথে এসপুতে একটি ফ্ল্যাটে চলে যায়। একক মা হিসাবে তার নতুন জীবনের বাস্তবতা ডুবতে শুরু করেছিল কারণ সে ছোট জায়গা এবং অর্থের সমস্যাগুলির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া কঠিন বলে মনে হয়েছিল।
আন্টি অবশ্য তার নতুন স্বাধীনতা উপভোগ করেছিল। তিনি অল্প বয়স্ক মহিলাদের সাথে দেখা করতে, তাদের উপহার এবং মনোযোগ দেওয়ার জন্য সময় নষ্ট করেননি। তিনি তার নতুন জীবন এবং স্বল্পমেয়াদী সম্পর্কের মজা দেখে উত্তেজিত, অন্ধ বোধ করেছিলেন।
লিসা তার ছোট ফ্ল্যাটের জানালার পাশে দাঁড়িয়ে নীচের ছোট্ট খেলার মাঠে তার বাচ্চাদের খেলা দেখে তার অনুশোচনা হয়েছিল। তার চটকদার জীবন ভেঙে পড়েছিল, এবং তাকে তার অতীত পছন্দের ফলাফলের সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল।
একই সময়ে, আন্টি, তার আভিজাত্যের বাড়িতে একজন যুবতী মহিলা ছিল, তার প্রাক্তন স্ত্রীর দুঃখের কথা না জেনে। মজার জন্য তার অনুসন্ধান চলতে থাকে, পথের মধ্যে ব্যথা সৃষ্টি করে। অ্যান্টি এবং লিসা যে জীবন একসাথে ছিল তা এখন কেবল একটি দূরের স্মৃতি, তাদের বিবাহের ভাঙ্গা টুকরোগুলির মধ্যে হারিয়ে গেছে।
Chapter 10: Separation and Sadness
Antti walked around his fancy living room, worrying about the unavoidable divorce. He knew he couldn't hide his feelings any longer. With a sigh, he picked up his phone and called Liisa.
"Liisa, we need to talk," Antti said, his voice shaking.
Liisa, sitting on the edge of the bed in their shared bedroom, became tense when she answered the call. "Antti, what's wrong? You sound upset."
"I think it's time we faced the truth, Liisa. Our marriage isn't working. I'm not happy with our life together, and I can't pretend anymore. I think it's best if we split up."
Liisa tried not to cry, tears forming in her eyes. "Can't we do anything to save our marriage, Antti? For the sake of our children?"
Antti sighed deeply. "I've thought about it a lot, Liisa. But my heart isn't in this anymore. It's not fair to us or the children to keep living like this."
Liisa's voice broke as she replied, "So, that's it then? You want a divorce?"
"Yes, Liisa, I think it's for the best. I'll make sure you and the children are looked after financially. But I need to find my own happiness, and I can't do that in this marriage."
Liisa started crying, unable to speak. Antti felt guilty but knew he couldn't change his mind. Their marriage was beyond saving.
A few weeks later, after the paperwork was done, Liisa moved with the children to a flat in Espoo. The reality of her new life as a single mum started to sink in as she found it hard to adapt to the smaller space and money issues.
Antti, however, enjoyed his new freedom. He didn't waste time in meeting younger women, giving them presents and attention. He felt excited, blinded by the fun of his new life and short-term relationships.
As Liisa stood by the window of her small flat, watching her children play on the tiny playground below, she felt regret. Her glamorous life had fallen apart, and she had to deal with the results of her past choices.
At the same time, Antti had a young woman in his posh home, not knowing about the sadness his former wife felt. His search for fun continued, causing pain along the way. The life Antti and Liisa once had together was now just a distant memory, lost among the broken pieces of their marriage.