Bangla | The Price of Sugar, the Cost of Love
চিনির দাম, ভালবাসার দাম – B1
অধ্যায় 6: বেলারুশে পালানো
টোইভো জর্জরিত ফ্ল্যাটে পেছন পেছন হেঁটে যাচ্ছিল, চিন্তিত তাকিয়ে আছে। "এটা ভয়ানক, ভিলজো। আমরা সব হারিয়ে ফেলেছি এবং এখন আমরা এই ভয়ঙ্কর জায়গায় আটকে আছি।"
উদ্বিগ্ন হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল ভিলজো। "আমি জানি, দোস্ত। আমি কখনই ভাবিনি যে আমরা এভাবে শেষ হয়ে যাব। আমরা একটি দুর্দান্ত জীবন কাটাতাম, এবং এখন আমাদের দিকে তাকান।"
টোইভো ছোট, রান-ডাউন ফ্ল্যাটের চারপাশে তাকাল, খোসা ছাড়ানো ওয়ালপেপার এবং জীর্ণ কার্পেট তাদের অনুগ্রহ থেকে তাদের পতনের কথা মনে করিয়ে দেয়। "এটা সব সেই ভয়ঙ্কর আন্টির কারণে। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে আমাদের এভাবে প্রতারণা করেছে।"
"আমরা মরিয়া ছিলাম, টোইভো। সে আমাদের সুযোগ নিয়েছিল," ভিলজো আবেগপ্রবণ হয়ে বললো। "সে আমাদের জীবন নষ্ট করেছে, এবং কেন আমরা জানি না।"
যখন তারা অস্বস্তিকর সোফায় বসল, টোইভো তার মাথা ঘষে, মাথা ব্যথা শুরু করে। "আমাদের এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে বের করতে হবে, ভিলজো। আমরা চিরকাল বেলারুশে লুকিয়ে থাকতে পারি না।"
ভিলজো মাথা নাড়ল, গম্ভীর দেখাচ্ছে। "আমি এটা নিয়ে ভাবছি, টোইভো। আমরা যদি এখানে কাজ খোঁজার চেষ্টা করি তাহলে কী হবে? এটা আগের মতো হবে না, কিন্তু আমাদের কাছে কিছু টাকা থাকবে।"
টোইভো হেসে উঠল। "আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা এখানে ভালো চাকরি পেতে পারি? আমরা ভাষা বলতে পারি না। না, আমাদের আলাদা পরিকল্পনা দরকার।"
ভিলজো টোইভোর দিকে তাকাল, তার চোখ আশা ভরা। "আচ্ছা, আপনি কি পরামর্শ দেন? আমরা এখানে আটকে আছি, দোস্ত। আমরা ফিনল্যান্ডে ফিরে যেতে পারব না। আমাদের অনেক টাকা পাওনা।"
টোইভো দীর্ঘশ্বাস ফেলল, সোফায় হেলান দিয়ে। "আমি জানি না, ভিলজো। আমি শুধু... আমি জানি না।"
এক মুহুর্তের জন্য, দুজন লোক চুপচাপ বসে রইল, তাদের কঠিন পরিস্থিতি তাদের উপর ভারী হয়ে উঠল। তাদের জানালার বাইরে ভয়ঙ্কর মিনস্ক শহরতলী তাদের সমস্যা নিয়ে মজা করে বলে মনে হচ্ছে।
ভিলজো কথা বলল, তার কণ্ঠ শান্ত কিন্তু শক্তিশালী। "আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব, টোইভো। আমাদের অবশ্যই। আমরা শুধু হাল ছেড়ে দিতে পারি না।"
টোইভো তার বন্ধুর দিকে তাকাল, তার মুখ দু: খিত এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। "আপনি ঠিক বলেছেন, ভিলজো। আমরা অ্যান্টিকে জিততে দিতে পারি না। আমরা আমাদের জীবন আবার শুরু করার উপায় খুঁজে বের করব, যদিও এটি কয়েক বছর সময় নেয়।"
একসাথে, দুই ব্যক্তি বেলারুশে তাদের অনিশ্চিত ভবিষ্যত পরিকল্পনা করতে শুরু করেছিল, সামনের চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হওয়ার সাথে সাথে ভীষন ফ্ল্যাটটি তাদের নিরাপদ জায়গা হয়ে উঠেছে।
Chapter 6: Escaping to Belarus
Toivo walked back and forth in the shabby flat, looking worried. "This is terrible, Viljo. We've lost everything and now we're stuck in this awful place."
Viljo sighed, looking concerned. "I know, mate. I never thought we'd end up like this. We used to have a great life, and now look at us."
Toivo looked around the small, run-down flat, the peeling wallpaper and worn-out carpet reminding them of their fall from grace. "It's all because of that horrible Antti. I can't believe he tricked us like that."
"We were desperate, Toivo. He took advantage of us," Viljo said, sounding emotional. "He's ruined our lives, and we don't know why."
As they sat on the uncomfortable sofa, Toivo rubbed his head, feeling a headache starting. "We need to find a way out of this mess, Viljo. We can't hide in Belarus forever."
Viljo nodded, looking serious. "I've been thinking about that, Toivo. What if we try to find work here? It won't be the same as before, but we'd have some money."
Toivo laughed. "Do you really think we can find good jobs here? We don't speak the language. No, we need a different plan."
Viljo looked at Toivo, his eyes full of hope. "Well, what do you suggest? We're stuck here, mate. We can't go back to Finland. We owe too much money."
Toivo sighed, leaning back on the sofa. "I don't know, Viljo. I just… I don't know."
For a moment, the two men sat quietly, their difficult situation weighing heavily on them. The grim Minsk suburb outside their window seemed to make fun of their problem.
Viljo spoke, his voice quiet but strong. "We'll find a way, Toivo. We must. We can't just give up."
Toivo looked at his friend, his face both sad and determined. "You're right, Viljo. We can't let Antti win. We'll find a way to start our lives again, even if it takes years."
Together, the two men started to plan their uncertain future in Belarus, the dreary flat becoming their safe place as they faced the challenges ahead.