Bangla | The Price of Sugar, the Cost of Love
চিনির দাম, ভালবাসার দাম – B1
অধ্যায় 8: একটি ক্রমবর্ধমান পরিবার এবং ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ
লিসা রান্নাঘরে ছিল, হেলসিঙ্কি দ্বীপপুঞ্জের মনোরম দৃশ্য দেখছিল। সে পরিবারের জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করছিল যখন সে দেখল আন্টি বাগানের কাছে দাঁড়িয়ে আছে, চিন্তায় হারিয়ে গেছে।
"আন্টি, ভালবাসা, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?" তিনি তাকে ডাকলেন, তাকে দোলালেন।
সে তার দিকে তাকিয়ে হাসতে চেষ্টা করল। "অবশ্যই, ডার্লিং," সে বলে বাড়ির দিকে হাঁটল। রান্নাঘরে যেতেই সে অনুভব করলো তার জীবন থেকে কিছু হারিয়ে যাচ্ছে।
"অ্যান্টি, আপনি ইদানীং অনেক দূরে ছিলেন," লিসা চিন্তিত হয়ে বলল। "সবকিছু ঠিক আছে?"
তিনি দ্বিধান্বিত, কিভাবে তার ক্রমবর্ধমান অসুখ ব্যাখ্যা করবেন তা নিশ্চিত নয়। "আমি জানি না, লিসা। আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা অনুপস্থিত, যেন আমার ভিতরে একটা শূন্যতা আছে যা আমি পূরণ করতে পারছি না।"
লিসা চিন্তিত হয়ে তার বাহু স্পর্শ করল। "কিন্তু আমাদের এখানে আমাদের সুন্দর সন্তানদের সাথে একটি চমৎকার জীবন আছে। সম্ভবত কি অনুপস্থিত হতে পারে?"
অ্যান্টি মাথা নেড়ে তার অনুভূতি বোঝানোর চেষ্টা করল। "এটা আমাদের একসাথে জীবন সম্পর্কে নয়, লিসা। এটা আমার সম্পর্কে। আমি উত্তেজনা, তাড়ার রোমাঞ্চ, একটি নতুন অ্যাডভেঞ্চারের আবেগ মিস করি।"
"আমি দেখছি," লিসা চুপচাপ বলল, তার গলা কাঁপছে। "এটা কি আমি? আমি কি বিরক্তিকর হয়ে গেছি?"
"না, লিসা, এটা তুমি না," আন্টি তাকে বলল। "আপনি আমাদের দেখা দিনের মতোই সুন্দর এবং আকর্ষণীয়। এটা ঠিক... আমি নিজেকে আরও কিছু চাই, অন্য কিছু চাই।"
লিসার হৃদয় ব্যাথা পেয়েছিল, কিন্তু সে জানত যে আন্টির অনুভূতি সে পরিবর্তন করতে পারবে না। "আমি তোমাকে সেই উত্তেজনা দিতে পারব না, আন্টি। আমি নতুন কেউ হতে পারব না।"
"আমি জানি," অ্যান্টি শান্তভাবে বলল, নিচের দিকে তাকিয়ে। "আমি কখনই তোমাকে আঘাত করতে চাইনি, লিসা। আমি তোমাকে এবং আমাদের পরিবারকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।"
"কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়, তাই না?" লিসা জিজ্ঞেস করল, চোখে জল।
আন্টি উত্তর দিতে পারেনি। তিনি কেবল সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন, মেঝেতে তাকিয়ে আছেন, জেনেছেন যে তার কথা তাদের বিবাহ চিরতরে বদলে দিয়েছে। লিসা জানালার দিকে ফিরে তাকাল, কাঁদতে কাঁদতে, আন্টি তাদের মধ্যে ক্রমবর্ধমান দূরত্ব ঠিক করার জন্য শব্দগুলি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু শব্দগুলি কখনই আসেনি, এবং একসময়ের সুখী দম্পতি নীরবে দাঁড়িয়ে ছিল, তাদের চিন্তাভাবনা এবং ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ যা তাদের আলাদা করার হুমকি দেয়।
Chapter 8: A Growing Family and Growing Discontent
Liisa was in the kitchen, looking at the lovely view of the Helsinki archipelago. She was making lunch for the family when she saw Antti standing near the garden, lost in thought.
"Antti, love, can you help me?" she called, waving him over.
He looked at her and tried to smile. "Of course, darling," he said, walking towards the house. As he went into the kitchen, he felt that something was missing from his life.
"Antti, you've been distant lately," Liisa said, worried. "Is everything alright?"
He hesitated, not sure how to explain his growing unhappiness. "I don't know, Liisa. I just feel like something is missing, like there's an emptiness inside me that I can't fill."
Liisa looked worried and touched his arm. "But we have a wonderful life here, with our lovely children. What could possibly be missing?"
Antti shook his head, trying to explain his feelings. "It's not about our life together, Liisa. It's about me. I miss the excitement, the thrill of the chase, the passion of a new adventure."
"I see," Liisa said quietly, her voice shaking. "Is it me? Have I become boring?"
"No, Liisa, it's not you," Antti told her. "You're as beautiful and interesting as the day we met. It's just... I find myself wanting something more, something different."
Liisa's heart hurt, but she knew she couldn't change how Antti felt. "I can't give you that excitement, Antti. I can't be someone new."
"I know," Antti said quietly, looking down. "I never meant to hurt you, Liisa. I love you and our family more than anything."
"But it's not enough, is it?" Liisa asked, tears in her eyes.
Antti couldn't answer. He just stood there, looking at the floor, knowing that his words had changed their marriage forever. Liisa looked back at the window, crying, as Antti tried to find the words to fix the growing distance between them. But the words never came, and the once-happy couple stood in silence, caught in their thoughts and the growing discontent that threatened to pull them apart.