Bangla | The Price of Sugar, the Cost of Love
চিনির দাম, ভালবাসার দাম – B1
অধ্যায় 9: বিবর্ণ বিবাহ
এক উজ্জ্বল বিকেলে, লিসা এবং আন্টি তাদের সুন্দর প্যাটিওতে বসে দ্বীপপুঞ্জের ঝকঝকে সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে ছিল। তাদের মধ্যে একটি লক্ষণীয় উত্তেজনা ছিল, এমনকি সুন্দর দৃশ্য দেখে তাদের মন অসুখী হয়ে উঠল।
"আন্টি," লিসা নীরবতা শেষ করে বলল। "আমাদের কি হয়েছে? আমরা অনেক খুশি ছিলাম।"
দিগন্তের দিকে তাকিয়ে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলল আন্টি। "আমি জানি না, লিসা। মনে হচ্ছে আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি। আমি সাহায্য করতে পারছি না... আটকে আছি।"
"আটকে পড়া?" লিসা জিজ্ঞেস করল, ওর গলা কাঁপছে। "আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে একটি জীবন তৈরি করছি।"
"আমরা ছিলাম," আন্টি রাজি হয়ে গেল। "কিন্তু পথ ধরে কিছু পরিবর্তন হয়েছে। আমি এটি পুরোপুরি ব্যাখ্যা করতে পারি না।"
লিসা তার দিকে তাকাল, তার চোখ জলে ভরে গেল। "এটা কি আমি? আমি কি এখন তোমার জন্য যথেষ্ট নই?"
উত্তর দেওয়ার আগে আন্টি ইতস্তত করে, "এটা তা নয়, লিসা। এটা শুধু... আমি আমাদের পুরোনো জীবনের উত্তেজনা মিস করি। এখন সবকিছু খুব সাধারণ মনে হচ্ছে।"
"সাধারণ?" লিসা অবিশ্বাস নিয়ে বলল। "আমাদের ছয়টি চমৎকার শিশু আছে, একটি সুন্দর বাড়ি এবং আমরা যা চাই তা সবই। এটা কেমন সাধারণ?"
অ্যান্টি তার চুল দিয়ে তার হাত চালান, আরো হতাশ হয়ে. "এটা বস্তুগত জিনিস নয়, লিসা। আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। আমি চাই... বৈচিত্র্য।"
"বৈচিত্র্য?" লিসা পুনরাবৃত্তি করলো, তার কন্ঠস্বর কর্কশ। "আপনি কি বলছেন আপনি অন্য মহিলাদের সাথে দেখা করতে চান?"
অ্যান্টি দূরে তাকাল, তার মুখোমুখি হতে অক্ষম। "আমি জানি না আমি কি চাই, লিসা। আমি শুধু জানি আমি খুশি নই। এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনিও খুশি নন।"
লিসা তার চোখের জল মুছে, তার কণ্ঠ ঠান্ডা এবং দূরে। "হয়তো আমাদের আলাদা কিছু সময় দরকার, আন্টি। আমরা আসলে কী চাই তা ভাবার সময়।"
আন্টি মাথা নাড়ল, অবশেষে ওর দিকে তাকালো। "আপনি সঠিক হতে পারে। আমাদের নিজেদের এবং একে অপরের সাথে সৎ হতে হবে।"
সূর্য ডুবতে শুরু করার সাথে সাথে লিসা এবং আন্টি চুপচাপ বসে রইল, প্রত্যেকে তাদের চিন্তায় হারিয়ে গেল। একসময়ের সুখী দম্পতি, এখন সন্দেহ এবং অনিশ্চয়তায় ভরা, এমন একটি ভবিষ্যত কল্পনা করতে পারেনি যেখানে তাদের প্রেম পুনরায় জাগানো যেতে পারে। এবং তাই, তারা বসল, তাদের হৃদয় তাদের ম্লান বিবাহের ভারে ভারাক্রান্ত, উত্তর খুঁজছিল যা তাদের এড়াতে পারে বলে মনে হয়েছিল।
Chapter 9: The Fading Marriage
One bright afternoon, Liisa and Antti were sitting on their lovely patio, gazing at the sparkling sea of the archipelago. There was a noticeable tension between them, and even with the beautiful view, their minds were filled with unhappiness.
"Antti," Liisa said, ending the silence. "What's happened to us? We used to be so happy."
Antti let out a heavy sigh, looking at the horizon. "I don't know, Liisa. It feels like we're growing apart. I can't help but feel... stuck."
"Stuck?" Liisa asked, her voice shaking. "I thought we were creating a life together."
"We were," Antti agreed. "But something changed along the way. I can't quite explain it."
Liisa looked at him, her eyes filled with tears. "Is it me? Am I not enough for you now?"
Antti hesitated before answering, "It's not that, Liisa. It's just... I miss the excitement of our old life. Everything now seems so ordinary."
"Ordinary?" Liisa said with disbelief. "We have six wonderful children, a beautiful house, and everything we could ever want. How is that ordinary?"
Antti ran his hand through his hair, getting more frustrated. "It's not the material things, Liisa. I've become bored. I want... variety."
"Variety?" Liisa repeated, her voice cracking. "Are you saying you want to meet other women?"
Antti looked away, unable to face her. "I don't know what I want, Liisa. I just know I'm not happy. And I can see that you're not happy either."
Liisa wiped her tears, her voice cold and distant. "Maybe we need some time apart, Antti. Time to think about what we really want."
Antti nodded, finally looking at her. "You might be right. We need to be honest with ourselves and each other."
As the sun started to set, Liisa and Antti sat quietly, each lost in their thoughts. The once-happy couple, now filled with doubt and uncertainty, couldn't imagine a future where their love could be rekindled. And so, they sat, their hearts heavy with the burden of their fading marriage, searching for answers that seemed to escape them.