Central Kurdish | The Price of Sugar, the Cost of Love
نرخی شەکر، تێچووی خۆشەویستی – B1
بەشی ١١: ژیانی سەختی لیسا
لیزا ئاهێکی هەڵکێشا کاتێک لە ئاوێنەی حەمامەکەدا سەیری خۆی دەکرد. ڕووناکی گەشاوەی سەرەوەی هێڵەکانی سەر دەموچاوی و پێستی شل و شلۆقی ملی نیشان دەدا.
"باشە، کەواتە" بە چرپە گوتی و هەوڵیدا زەردەخەنە بکات. ناچار بوو ئەمشەو خۆی بۆ ڕێکەوتەکەی خۆی ئامادە بکات. پیاوێکی تر بۆ ئەوەی یارمەتی بدات لە پێدانی حەسابەکانی.
لە ژووری میوان منداڵەکانی دەمەقاڵەیان دەکرد. هەناسەیەکی قووڵی هەڵمژی و وتی: "تکایە بێدەنگ بن منداڵان! پێویستە خۆم ئامادە بکەم."
ژاوەژاوەکە کەمتر بووەوە. لیزا ماکیاژێکی کرد بۆ ئەوەی نیشانەکانی سەر دەموچاوی بشارێتەوە. جلێکی تەسک و پاژنە بەرزی لەبەردا بوو، کە پێیەکانی ئازاری دەدا.
کاتێک لیزا فلاتەکەی بەجێهێشت، دراوسێکەی بە ناوی سوزان بینی. "جارێکی تر دەچیتەوە دەرەوە لیزا؟" سوزان پرسی.
لیزا وا خۆی نیشان دا کە دڵخۆشە و وتی: بەڵێ. "بەروارێکی تر."
"ئاگاداربە خۆشەویستی. هەندێک لەم پیاوانە زۆر خۆشەویست نین."
"دەزانم سوزان. سوپاس بۆ گرنگیدانت."
لیزا چووە مەیخانەکە بۆ ئەوەی لەگەڵ هاوڕێکەی بێرنارد بناسێت. کورت بوو و سکی گەورەی هەبوو. بە پێکەنینەوە وتی: سڵاو لیزا. "جوان دەردەکەوی."
ژنەکە بە زەردەخەنەوە وەڵامی دایەوە: "سوپاس بێرنارد". "تۆش جوان دەردەکەویت."
لەسەر خواردنەوەکان قسەیان دەکرد. بێرنارد باسی کارە بێزارکەرەکەی بۆ کرد. لیزا بە ئارەزووی خۆی مامەڵەی دەکرد، بەڵام بەڕاستی بیری لە ڕابردووی خۆی دەکردەوە.
بێرنارد زیاتر و زیاتر دەستی لێدا. لیزا ڕێگەی پێدا، بیری هاتەوە کە پێویستی بە پارەکەیەتی.
بێرنارد وتی: با بچینە فلاتەکەم خۆشەویستم، بێرنارد وتی، هەناسەکەی بۆنی مەی لێدەهات.
لیزا بۆ ساتێک بیری کردەوە و وتی: باشە بێرنارد. با بڕۆین.
لە دەرەوە ئاسمان هەور بوو، ئەستێرەکانی شاردبووەوە. لیزا بیری ژیانی کۆنەکەی دەکرد و پێی وابوو ئایا جارێکی تر دڵخۆش دەبێتەوە؟ بەڵام بۆ ئێستا ناچار بوو بەردەوام بێت لەم ژیانە سەختە بۆ ئەوەی ئاگاداری خێزانەکەی بێت.
Chapter 11: Liisa's Difficult Life
Liisa sighed as she looked at herself in the bathroom mirror. The bright light above her showed the lines on her face and her neck's loose skin.
"Alright, then," she whispered, trying to smile. She had to prepare for her date tonight. Another man to help pay her bills.
In the living room, her children were arguing. She took a deep breath and said, "Please be quiet, kids! I need to get ready."
The noise got lower. Liisa put on makeup to hide the marks on her face. She wore a tight dress and high heels, which hurt her feet.
When Liisa left her flat, she saw her neighbour, Susan. "Going out again, Liisa?" Susan asked.
"Yes," Liisa said, pretending to be happy. "Another date."
"Be careful, love. Some of these men are not very nice."
"I know, Susan. Thanks for caring."
Liisa went to the pub to meet her date, Bernard. He was short and had a big belly. "Hello, Liisa," he said with a smile. "You look lovely."
"Thanks, Bernard," she replied, smiling back. "You look nice too."
They talked over drinks. Bernard told her about his boring job. Liisa acted interested, but she was really thinking about her past.
Bernard touched her more and more. Liisa let him, remembering she needed his money.
"Let's go to my flat, love," Bernard said, his breath smelling of alcohol.
Liisa thought for a moment and said, "Alright, Bernard. Let's go."
Outside, the sky was cloudy, hiding the stars. Liisa missed her old life and wondered if she would ever be happy again. But for now, she had to keep living this difficult life to take care of her family.