Belarusian | The Price of Sugar, the Cost of Love
Кошт цукру, кошт кахання – B1
Раздзел 6: Уцёкі ў Беларусь
Тойва хадзіў узад і ўперад па абшарпанай кватэры з заклапочаным выглядам. «Гэта жудасна, Вільё. Мы страцілі ўсё і цяпер затрымаліся ў гэтым жудасным месцы».
Вілё заклапочана ўздыхнуў. "Я ведаю, таварыш. Я ніколі не думаў, што мы скончым такім чынам. Раней у нас было выдатнае жыццё, а цяпер паглядзі на нас".
Тойво агледзеў невялікую, занядбаную кватэру, з аблезлымі шпалерамі і пацёртым дываном, якія нагадвалі ім аб іх падзенні. «Гэта ўсё з-за таго жудаснага Анці. Я не магу паверыць, што ён нас так падмануў».
"Мы былі ў адчаі, Тойва. Ён скарыстаўся намі", - сказаў Вільё, гучачы эмацыйна. «Ён сапсаваў нам жыццё, і мы не ведаем, чаму».
Калі яны сядзелі на нязручнай канапе, Тойва пацёр галаву, адчуваючы, што пачынае балець галава. «Трэба знайсці выйсце з гэтай калатнечы, Вільё. Мы не можам вечна хавацца ў Беларусі».
Вілё сур'ёзна кіўнуў. "Я думаў пра гэта, Тойва. Што, калі мы паспрабуем знайсці тут працу? Усё будзе не так, як раней, але ў нас будуць грошы".
Тойва засмяяўся. «Вы сапраўды думаеце, што мы можам знайсці тут добрую працу? Мы не размаўляем на гэтай мове. Не, нам патрэбны іншы план».
Вілхо паглядзеў на Тойво вачыма, поўнымі надзеі. "Ну, што ты прапануеш? Мы затрымаліся тут, таварыш. Мы не можам вярнуцца ў Фінляндыю. Мы павінны занадта шмат грошай".
Тойва ўздыхнуў, адкідваючыся на спінку канапы. «Я не ведаю, Вільё. Я проста… Я не ведаю».
Нейкі момант абодва мужчыны сядзелі ціха, цяжкая сітуацыя ляжала на іх. Змрочны мінскі прыгарад за вакном нібы здзекаваўся з іх праблемы.
Вілё прамовіў ціхім, але моцным голасам. «Мы знойдзем спосаб, Тойва. Мы павінны. Мы не можам проста здацца».
Тойва паглядзеў на сябра, яго твар быў сумным і рашучым. "Ты маеш рацыю, Вільё. Мы не можам дазволіць Анці перамагчы. Мы знойдзем спосаб пачаць наша жыццё зноўку, нават калі на гэта спатрэбяцца гады".
Разам яны пачалі планаваць сваю нявызначаную будучыню ў Беларусі, сумная кватэра стала іх бяспечным месцам, калі яны сутыкнуліся з чакаючымі праблемамі.
Chapter 6: Escaping to Belarus
Toivo walked back and forth in the shabby flat, looking worried. "This is terrible, Viljo. We've lost everything and now we're stuck in this awful place."
Viljo sighed, looking concerned. "I know, mate. I never thought we'd end up like this. We used to have a great life, and now look at us."
Toivo looked around the small, run-down flat, the peeling wallpaper and worn-out carpet reminding them of their fall from grace. "It's all because of that horrible Antti. I can't believe he tricked us like that."
"We were desperate, Toivo. He took advantage of us," Viljo said, sounding emotional. "He's ruined our lives, and we don't know why."
As they sat on the uncomfortable sofa, Toivo rubbed his head, feeling a headache starting. "We need to find a way out of this mess, Viljo. We can't hide in Belarus forever."
Viljo nodded, looking serious. "I've been thinking about that, Toivo. What if we try to find work here? It won't be the same as before, but we'd have some money."
Toivo laughed. "Do you really think we can find good jobs here? We don't speak the language. No, we need a different plan."
Viljo looked at Toivo, his eyes full of hope. "Well, what do you suggest? We're stuck here, mate. We can't go back to Finland. We owe too much money."
Toivo sighed, leaning back on the sofa. "I don't know, Viljo. I just… I don't know."
For a moment, the two men sat quietly, their difficult situation weighing heavily on them. The grim Minsk suburb outside their window seemed to make fun of their problem.
Viljo spoke, his voice quiet but strong. "We'll find a way, Toivo. We must. We can't just give up."
Toivo looked at his friend, his face both sad and determined. "You're right, Viljo. We can't let Antti win. We'll find a way to start our lives again, even if it takes years."
Together, the two men started to plan their uncertain future in Belarus, the dreary flat becoming their safe place as they faced the challenges ahead.