Belarusian | The Price of Sugar, the Cost of Love
Кошт цукру, кошт кахання – B1
Раздзел 9: Заміраючы шлюб
Аднойчы яркім днём Лііса і Анці сядзелі на сваім цудоўным панадворку, гледзячы на бліскучае мора архіпелага. Паміж імі было прыкметнае напружанне, і нават з-за прыгожага віду іх розумы былі напоўнены няшчасцем.
- Анці, - сказала Лііса, спыняючы маўчанне. «Што з намі здарылася? Раней мы былі такія шчаслівыя».
Анці цяжка ўздыхнуў, гледзячы на гарызонт. «Я не ведаю, Лііса. Такое адчуванне, што мы расце адзін ад аднаго. Я не магу не адчуваць сябе... затрымаўся».
"Затрымаўся?" — дрыжачым голасам спытала Лііза. «Я думаў, што мы ствараем жыццё разам».
— Былі, — пагадзіўся Анці. "Але нешта змянілася на гэтым шляху. Я не магу гэта растлумачыць".
Лііса паглядзела на яго, яе вочы напоўніліся слязьмі. "Гэта я? Мяне цяпер мала?"
Анці вагаўся, перш чым адказаць: «Справа не ў гэтым, Лііса. Проста... Я сумую па хваляванні нашага старога жыцця. Цяпер усё здаецца такім звычайным».
— Звычайны? — з недаверам сказала Лііза. «У нас шасцёра цудоўных дзяцей, цудоўны дом і ўсё, што мы можам жадаць. Як гэта звычайна?»
Анці правёў рукой па валасах, усё больш расчараваўшыся. «Справа не ў матэрыяльных рэчах, Лііза. Мне стала сумна. Я хачу... разнастайнасці».
– Разнастайнасць? — паўтарыла Лііза зрываючыся ў голасе. — Вы хочаце сказаць, што хочаце сустракацца з іншымі жанчынамі?
Анці адвёў позірк, не маючы магчымасці паглядзець на яе. "Я не ведаю, чаго хачу, Лііса. Я проста ведаю, што я не шчаслівы. І я бачу, што ты таксама не шчаслівы".
Лііза выцерла слёзы, яе голас быў халодны і далёкі. «Магчыма, нам трэба некаторы час паасобку, Анці. Час падумаць, чаго мы сапраўды хочам».
Анці кіўнуў, нарэшце зірнуўшы на яе. "Магчыма, вы маеце рацыю. Мы павінны быць сумленнымі перад сабой і адзін з адным".
Калі сонца пачало заходзіць, Лііса і Анці сядзелі ціха, кожны ў сваіх думках. Некалі шчаслівая пара, цяпер напоўненая сумненнямі і няўпэўненасцю, не магла ўявіць сабе будучыню, у якой іх каханне магло б аднавіцца. І вось, яны сядзелі, іх сэрцы былі цяжкімі ад цяжару шлюбу, які знікае, і шукалі адказы, якія, здавалася, уцякалі ад іх.
Chapter 9: The Fading Marriage
One bright afternoon, Liisa and Antti were sitting on their lovely patio, gazing at the sparkling sea of the archipelago. There was a noticeable tension between them, and even with the beautiful view, their minds were filled with unhappiness.
"Antti," Liisa said, ending the silence. "What's happened to us? We used to be so happy."
Antti let out a heavy sigh, looking at the horizon. "I don't know, Liisa. It feels like we're growing apart. I can't help but feel... stuck."
"Stuck?" Liisa asked, her voice shaking. "I thought we were creating a life together."
"We were," Antti agreed. "But something changed along the way. I can't quite explain it."
Liisa looked at him, her eyes filled with tears. "Is it me? Am I not enough for you now?"
Antti hesitated before answering, "It's not that, Liisa. It's just... I miss the excitement of our old life. Everything now seems so ordinary."
"Ordinary?" Liisa said with disbelief. "We have six wonderful children, a beautiful house, and everything we could ever want. How is that ordinary?"
Antti ran his hand through his hair, getting more frustrated. "It's not the material things, Liisa. I've become bored. I want... variety."
"Variety?" Liisa repeated, her voice cracking. "Are you saying you want to meet other women?"
Antti looked away, unable to face her. "I don't know what I want, Liisa. I just know I'm not happy. And I can see that you're not happy either."
Liisa wiped her tears, her voice cold and distant. "Maybe we need some time apart, Antti. Time to think about what we really want."
Antti nodded, finally looking at her. "You might be right. We need to be honest with ourselves and each other."
As the sun started to set, Liisa and Antti sat quietly, each lost in their thoughts. The once-happy couple, now filled with doubt and uncertainty, couldn't imagine a future where their love could be rekindled. And so, they sat, their hearts heavy with the burden of their fading marriage, searching for answers that seemed to escape them.