Central Kurdish | The Price of Sugar, the Cost of Love

نرخی شەکر، تێچووی خۆشەویستی – B1

بەشی شەشەم: هەڵهاتن بۆ بێلاڕووس

تۆیڤۆ لەناو ئەو فلاتە خراپەدا دەگەڕایەوە و دەهاتەوە و بە نیگەرانییەوە دەرکەوت. "ئەمە ترسناکە ڤیلجۆ. هەموو شتێکمان لەدەستداوە و ئێستا لەم شوێنە ترسناکەدا گیرمان خواردووە."

ڤیلجۆ ئاهێکی هەڵکێشا و بە نیگەرانییەوە دەرکەوت. "دەزانم هاوڕێ. هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە کە کۆتاییمان بەم شێوەیە بێت. پێشتر ژیانێکی گەورەمان هەبوو، ئێستا سەیری ئێمە بکە."

تۆیڤۆ بە دەوری ئەو فلاتە بچووکە وێرانەدا سەیر کرد، کاغەزی دیواری توێکڵ و فەرشی کۆن و کۆن کەوتنیان لە نیعمەتیان بیردەخستەوە. "هەموو شتێک بەهۆی ئەو ئانتی ترسناکە. باوەڕ ناکەم بەو شێوەیە فێڵی لێکردوین."

ڤیلخۆ بە دەنگێکی سۆزدارییەوە وتی "ئێمە بێهیوا بووین تۆیڤۆ. ئەو سوودی لێ وەرگرتین". "ئەو ژیانی ئێمەی تێکداوە، نازانین بۆچی".

لەکاتێکدا لەسەر قەنەفە نائارامەکە دانیشتبوون، تۆیڤۆ سەری خۆی ڕشت، هەستی بە سەرئێشە کرد کە دەستی پێکرد. "پێویستە ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ دەربازبوون لەم گێژاوە، ڤیلخۆ. ناتوانین بۆ هەمیشە لە بێلاڕووس خۆمان بشارینەوە."

ڤیلجۆ سەری لە سەری خۆی دانا و بە جدی دەرکەوت. "بیرم لەوە کردۆتەوە تۆیڤۆ. چی ئەگەر هەوڵبدەین لێرە کار بدۆزینەوە؟ وەک جاران نابێت، بەڵام هەندێک پارەمان دەبوو."

تۆیڤۆ پێکەنی. "بەڕاستی پێتوایە دەتوانین لێرە کارێکی باش بدۆزینەوە؟ ئێمە بە زمانەکە قسە ناکەین. نەخێر، پێویستمان بە پلانێکی جیاوازە."

ڤیلخۆ سەیری تۆیڤۆی کرد، چاوەکانی پڕ بوون لە هیوا. "باشە، پێشنیاری چی دەکەیت؟ ئێمە لێرە گیربووین هاوڕێ. ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ فینلاند. ئێمە پارەیەکی زۆر قەرزارین."

تۆیڤۆ ئاهێکی هەڵکێشا و پشتی بە قەنەفەکە بەست. "نازانم ڤیلجۆ. من تەنها... نازانم."

بۆ ساتێک ئەو دوو پیاوە بە بێدەنگی دانیشتن، بارودۆخە سەختەکەیان قورسایی لەسەریان بوو. وا دیار بوو گەڕەکی تاریکی مینسک لە دەرەوەی پەنجەرەکەیان گاڵتە بە کێشەکەیان دەکرد.

ڤیلجۆ قسەی کرد، دەنگی بێدەنگ بوو بەڵام بەهێز بوو. "رێگایەک دەدۆزینەوە تۆیڤۆ. دەبێت. ناتوانین تەنها وازی لێبهێنین."

تۆیڤۆ سەیری هاوڕێکەی کرد، ڕووخساری هەم خەمناک و هەم ئیرادە. "تۆ ڕاست دەکەیت ڤیلخۆ. ناتوانین ڕێگە بە ئانتی بدەین سەربکەوێت. ڕێگەیەک دەدۆزینەوە بۆ ئەوەی ژیانمان دەستپێبکەینەوە، تەنانەت ئەگەر ساڵانیش بخایەنێت."

ئەو دوو پیاوە پێکەوە دەستیان کرد بە پلاندانان بۆ داهاتوویەکی نادیاریان لە بێلاڕووس، ئەو فلاتە خەمناکە بوو بە شوێنی سەلامەتیان لەکاتێکدا ڕووبەڕووی ئەو تەحەددایانە بوونەتەوە کە لە پێشیاندایە.

Chapter 6: Escaping to Belarus

Toivo walked back and forth in the shabby flat, looking worried. "This is terrible, Viljo. We've lost everything and now we're stuck in this awful place."

Viljo sighed, looking concerned. "I know, mate. I never thought we'd end up like this. We used to have a great life, and now look at us."

Toivo looked around the small, run-down flat, the peeling wallpaper and worn-out carpet reminding them of their fall from grace. "It's all because of that horrible Antti. I can't believe he tricked us like that."

"We were desperate, Toivo. He took advantage of us," Viljo said, sounding emotional. "He's ruined our lives, and we don't know why."

As they sat on the uncomfortable sofa, Toivo rubbed his head, feeling a headache starting. "We need to find a way out of this mess, Viljo. We can't hide in Belarus forever."

Viljo nodded, looking serious. "I've been thinking about that, Toivo. What if we try to find work here? It won't be the same as before, but we'd have some money."

Toivo laughed. "Do you really think we can find good jobs here? We don't speak the language. No, we need a different plan."

Viljo looked at Toivo, his eyes full of hope. "Well, what do you suggest? We're stuck here, mate. We can't go back to Finland. We owe too much money."

Toivo sighed, leaning back on the sofa. "I don't know, Viljo. I just… I don't know."

For a moment, the two men sat quietly, their difficult situation weighing heavily on them. The grim Minsk suburb outside their window seemed to make fun of their problem.

Viljo spoke, his voice quiet but strong. "We'll find a way, Toivo. We must. We can't just give up."

Toivo looked at his friend, his face both sad and determined. "You're right, Viljo. We can't let Antti win. We'll find a way to start our lives again, even if it takes years."

Together, the two men started to plan their uncertain future in Belarus, the dreary flat becoming their safe place as they faced the challenges ahead.