Central Kurdish | The Price of Sugar, the Cost of Love
نرخی شەکر، تێچووی خۆشەویستی – B1
بەشی هەشتەم: خێزانێکی گەشەسەندوو و ناڕەزایی گەشەسەندوو
لیزا لە چێشتخانەکەدا بوو، سەیری دیمەنە خۆشەویستەکەی دوورگەکانی هێلسنکی دەکرد. خەریکی دروستکردنی نانی نیوەڕۆ بوو بۆ خێزانەکە، بینی ئەنتی لە نزیک باخچەکە وەستاوە و لە بیرکردنەوەدا ون بووە.
- ئانتی خۆشەویستی، دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ بانگی کرد و دەستی لێدا.
سەیری کرد و هەوڵیدا زەردەخەنە بکات. "بێگومان ئازیزم" وتی و بەرەو ماڵەکە ڕۆیشت. کە چووە ناو چێشتخانەکە، هەستی کرد شتێک لە ژیانیدا نەماوە.
لیسا بە نیگەرانییەوە وتی: ئانتی، تۆ لەم دواییانەدا دوور بوویت. "ئایا هەموو شتێک تەواوە?"
دوودڵ بوو، دڵنیا نەبوو چۆن ناخۆشییە گەشەسەندووەکەی ڕوون بکاتەوە. "نازانم لیسا. تەنها هەست دەکەم شتێک نەماوە، وەک ئەوەی بۆشایییەک لەناومدا هەبێت کە ناتوانم پڕی بکەمەوە."
لیزا بە نیگەرانییەوە دەرکەوت و دەستی لە قۆڵی دا. "بەڵام ئێمە ژیانێکی نایابمان لێرە هەیە، لەگەڵ منداڵە خۆشەویستەکانمان. ڕەنگە چی لەدەست بێت؟"
ئانتی سەری لەقاند، هەوڵیدا هەستەکانی ڕوون بکاتەوە. "ئەوە ژیانی پێکەوەییمان نییە لیزا. پەیوەندی بە منەوە هەیە. بیری وروژاندن، وروژاندنی ڕاوکردن، سۆز و خولیای سەرگەرمییەکی نوێ دەکەم."
لیزا بە هێمنی وتی: "دەبینم" دەنگی لەرزۆک بوو. "ئایا منم؟ ئایا بوومەتە بێزارکەر؟"
ئانتی پێی وت: "نا لیزا، ئەوە تۆ نیت." "تۆ وەک ئەو ڕۆژەی کە یەکترمان ناسی جوان و سەرنجڕاکێشیت. تەنها... خۆم دەبینمەوە کە شتێکی زیاترم دەوێت، شتێکی جیاواز."
دڵی لیسا ئازاری دەدا، بەڵام دەیزانی ناتوانێت هەستی ئانتی بگۆڕێت. "ناتوانم ئەو وروژاندنەت پێ بدەم ئانتی. ناتوانم کەسێکی نوێ بم."
ئانتی بە هێمنی و سەیری خوارەوەی کرد و وتی: دەزانم. "هەرگیز مەبەستم ئەوە نەبوو ئازارت بدەم لیزا. لە هەموو شتێک زیاتر تۆ و خێزانەکەمانم خۆشدەوێت."
- بەڵام بەس نییە، وانییە؟ لیزا پرسی و فرمێسکی لە چاوەکانیدا هات.
ئانتی نەیتوانی وەڵام بداتەوە. تەنها لەوێ وەستابوو، سەیری زەویەکەی دەکرد، دەیزانی قسەکانی ژیانی هاوسەرگیریان بۆ هەمیشە گۆڕیوە. لیزا بە گریانەوە سەیری پەنجەرەکەی کردەوە، کاتێک ئەنتی هەوڵی دەدا وشەکان بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی مەودای گەشەسەندنی نێوانیان چاک بکاتەوە. بەڵام وشەکان هەرگیز نەهاتن و ئەو ژن و مێردەی کە جارێک دڵخۆش بوون بە بێدەنگی وەستابوون و لە بیرکردنەوەکانیان و ئەو ناڕەزایەتییە گەشەسەندووەدا گیر بوون کە هەڕەشەی لەیەکتر جیاکردنەوەیان دەکرد.
Chapter 8: A Growing Family and Growing Discontent
Liisa was in the kitchen, looking at the lovely view of the Helsinki archipelago. She was making lunch for the family when she saw Antti standing near the garden, lost in thought.
"Antti, love, can you help me?" she called, waving him over.
He looked at her and tried to smile. "Of course, darling," he said, walking towards the house. As he went into the kitchen, he felt that something was missing from his life.
"Antti, you've been distant lately," Liisa said, worried. "Is everything alright?"
He hesitated, not sure how to explain his growing unhappiness. "I don't know, Liisa. I just feel like something is missing, like there's an emptiness inside me that I can't fill."
Liisa looked worried and touched his arm. "But we have a wonderful life here, with our lovely children. What could possibly be missing?"
Antti shook his head, trying to explain his feelings. "It's not about our life together, Liisa. It's about me. I miss the excitement, the thrill of the chase, the passion of a new adventure."
"I see," Liisa said quietly, her voice shaking. "Is it me? Have I become boring?"
"No, Liisa, it's not you," Antti told her. "You're as beautiful and interesting as the day we met. It's just... I find myself wanting something more, something different."
Liisa's heart hurt, but she knew she couldn't change how Antti felt. "I can't give you that excitement, Antti. I can't be someone new."
"I know," Antti said quietly, looking down. "I never meant to hurt you, Liisa. I love you and our family more than anything."
"But it's not enough, is it?" Liisa asked, tears in her eyes.
Antti couldn't answer. He just stood there, looking at the floor, knowing that his words had changed their marriage forever. Liisa looked back at the window, crying, as Antti tried to find the words to fix the growing distance between them. But the words never came, and the once-happy couple stood in silence, caught in their thoughts and the growing discontent that threatened to pull them apart.