Belarusian | The Price of Sugar, the Cost of Love

Кошт цукру, кошт кахання – А2

Раздзел 9: Разбіты шлюб

Аднойчы сонечным днём Лііса і Анці сядзелі на мілым хатнім панадворку і глядзелі на мора. Ім было сумна і заклапочана.

- Анці, - сказала Лііса, - чаму мы больш не шчаслівыя?

— Не ведаю, — адказаў Анці. «Я адчуваю сябе затрымаўся».

"Затрымаўся? Я думаў, што ў нас добрае жыццё".

"Мы", - пагадзіўся ён. – Але мне цяпер сумна.

Лііса спытала: «Гэта я? Мяне недастаткова?»

— Не, — сказаў Анці. «Я проста хачу чагосьці новага».

"Вы хочаце быць з іншымі жанчынамі?" — спытала яна.

— Не ведаю, — адказаў Анці. «Мы абодва няшчасныя. Магчыма, нам патрэбны час паасобку».

Лііза кіўнула. – Давай падумаем.

Яны сядзелі ціха, не ведаючы, ці можна выратаваць іх каханне.

One sunny afternoon, Liisa and Antti sat on their lovely home's patio, looking at the sea. They felt sad and worried.

"Antti," Liisa said, "why aren't we happy anymore?"

"I don't know," Antti answered. "I feel stuck."

"Stuck? I thought we had a good life."

"We did," he agreed. "But I'm bored now."

Liisa asked, "Is it me? Am I not enough?"

"No," Antti said. "I just want something new."

"Do you want to be with other women?" she asked.

"I don't know," Antti replied. "We're both unhappy. Maybe we need time apart."

Liisa nodded. "Let's think about it."

They sat quietly, not knowing if their love could be saved.