Bulgarian | The Price of Sugar, the Cost of Love
Цената на захарта, цената на любовта – B1
Глава 10: Раздяла и тъга
Анти се разхождаше из луксозната си всекидневна, тревожейки се за неизбежния развод. Знаеше, че не може повече да крие чувствата си. С въздишка той вдигна телефона си и се обади на Лииза.
„Лийса, трябва да поговорим“, каза Анти с треперещ глас.
Лииза, седнала на ръба на леглото в общата им спалня, се напрегна, когато отговори на обаждането. "Анти, какво има? Звучиш разстроен."
„Мисля, че е време да се изправим пред истината, Лийза. Бракът ни не работи. Не съм доволен от съвместния ни живот и не мога повече да се преструвам. Мисля, че е най-добре да се разделим.“
Лийза се опита да не заплаче, очите й се напълниха със сълзи. „Не можем ли да направим нищо, за да спасим брака си, Анти? В името на нашите деца?“
Анти въздъхна дълбоко. „Мислих много за това, Лийза. Но сърцето ми вече не е в това. Не е честно нито за нас, нито за децата да продължаваме да живеем така.“
Гласът на Лийза се пречупи, когато тя отговори: „И така, значи? Искаш развод?“
„Да, Лийза, мисля, че е за най-добро. Ще се погрижа за теб и децата да се грижиш финансово. Но трябва да намеря собственото си щастие, а не мога да го направя в този брак.“
Лийза започна да плаче, не можеше да говори. Анти се чувстваше виновен, но знаеше, че не може да промени решението си. Техният брак беше неспасяем.
Няколко седмици по-късно, след като документите бяха готови, Лииза се премести с децата в апартамент в Еспоо. Реалността на новия й живот като самотна майка започна да потъва, тъй като й беше трудно да се адаптира към по-малкото пространство и проблемите с парите.
Анти обаче се радваше на новата си свобода. Не си губеше времето да се среща с по-млади жени, да им прави подаръци и внимание. Чувстваше се развълнуван, заслепен от забавлението на новия си живот и краткотрайните връзки.
Докато Лииза стоеше до прозореца на малкия си апартамент и гледаше как децата си играят на малката детска площадка долу, тя изпита съжаление. Бляскавият й живот се беше разпаднал и тя трябваше да се справи с резултатите от миналите си избори.
В същото време Анти имаше млада жена в шикозния си дом, без да знае за тъгата, която изпитва бившата му съпруга. Търсенето му на забавление продължи, причинявайки болка по пътя. Животът, който Анти и Лииза са имали заедно, сега е само далечен спомен, изгубен сред счупените парчета от брака им.
Chapter 10: Separation and Sadness
Antti walked around his fancy living room, worrying about the unavoidable divorce. He knew he couldn't hide his feelings any longer. With a sigh, he picked up his phone and called Liisa.
"Liisa, we need to talk," Antti said, his voice shaking.
Liisa, sitting on the edge of the bed in their shared bedroom, became tense when she answered the call. "Antti, what's wrong? You sound upset."
"I think it's time we faced the truth, Liisa. Our marriage isn't working. I'm not happy with our life together, and I can't pretend anymore. I think it's best if we split up."
Liisa tried not to cry, tears forming in her eyes. "Can't we do anything to save our marriage, Antti? For the sake of our children?"
Antti sighed deeply. "I've thought about it a lot, Liisa. But my heart isn't in this anymore. It's not fair to us or the children to keep living like this."
Liisa's voice broke as she replied, "So, that's it then? You want a divorce?"
"Yes, Liisa, I think it's for the best. I'll make sure you and the children are looked after financially. But I need to find my own happiness, and I can't do that in this marriage."
Liisa started crying, unable to speak. Antti felt guilty but knew he couldn't change his mind. Their marriage was beyond saving.
A few weeks later, after the paperwork was done, Liisa moved with the children to a flat in Espoo. The reality of her new life as a single mum started to sink in as she found it hard to adapt to the smaller space and money issues.
Antti, however, enjoyed his new freedom. He didn't waste time in meeting younger women, giving them presents and attention. He felt excited, blinded by the fun of his new life and short-term relationships.
As Liisa stood by the window of her small flat, watching her children play on the tiny playground below, she felt regret. Her glamorous life had fallen apart, and she had to deal with the results of her past choices.
At the same time, Antti had a young woman in his posh home, not knowing about the sadness his former wife felt. His search for fun continued, causing pain along the way. The life Antti and Liisa once had together was now just a distant memory, lost among the broken pieces of their marriage.