Cebuano | The Price of Sugar, the Cost of Love
Ang Presyo sa Asukal, ang Gasto sa Gugma - B1
Kapitulo 10: Panagbulag ug Kasubo
Si Antti milibot sa iyang nindot nga sala, nabalaka mahitungod sa dili kalikayan nga diborsyo. Nasayod siya nga dili na niya matago ang iyang gibati. Uban ang panghupaw, iyang gikuha ang iyang telepono ug gitawagan si Liisa.
“Liisa, kinahanglang mag-estorya ta,” ni Antti nga nagkurog ang iyang tingog.
Si Liisa, nga naglingkod sa ngilit sa higdaanan sa ilang gipaambit nga kwarto, nahimong tensiyon sa dihang iyang gitubag ang tawag. "Antti, unsa man? Morag nasuko ka."
"Abi nakog panahon na nga atubangon nato ang kamatuoran, Liisa. Wala na mag-work ang atong kaminyuon. Dili ko malipayon sa atong kinabuhi nga magkauban, ug dili na ko magpakaaron-ingnon. Para nako mas maayo kung magbulag ta."
Gisulayan ni Liisa nga dili makahilak, nanglugmaw ang mga luha sa iyang mga mata. "Wala ba tay mahimo aron maluwas ang atong kaminyoon, Antti? Alang sa atong mga anak?"
Nanghupaw og lawom si Antti. "Daghan na ko'g gihunahuna, Liisa. Apan wala na niini ang akong kasingkasing. Dili makiangayon alang kanamo o sa mga bata nga magpadayon sa pagkinabuhi nga ingon niini."
Nabuak ang tingog ni Liisa nga mitubag, "So, mao na? Gusto ka makigbulag?"
"Oo, Liisa, sa akong hunahuna kini alang sa labing maayo. Siguraduhon nako nga ikaw ug ang mga bata maatiman sa pinansyal.
Misugod paghilak si Liisa, dili makasulti. Gibati ni Antti nga sad-an apan nahibal-an niya nga dili niya mabag-o ang iyang hunahuna. Ang ilang kaminyoon dili makaluwas.
Paglabay sa pipila ka semana, human mahuman ang mga papeles, mibalhin si Liisa uban sa mga bata sa usa ka patag sa Espoo. Ang reyalidad sa iyang bag-ong kinabuhi isip usa ka nag-inusarang inahan nagsugod sa pagkaunlod samtang naglisud siya sa pagpahiangay sa mas gamay nga luna ug mga isyu sa kwarta.
Apan, si Antti nakatagamtam sa iyang bag-ong kagawasan. Wala siya mag-usik ug panahon sa pagpakigkita sa mga batan-ong babaye, paghatag kanila ug mga regalo ug pagtagad. Gibati niya ang kahinam, nabutaan tungod sa kasadya sa iyang bag-ong kinabuhi ug mga short-term nga relasyon.
Samtang nagbarug si Liisa sa bintana sa iyang gamay nga patag, nagtan-aw sa iyang mga anak nga nagdula sa gamay nga dulaanan sa ubos, gibati niya ang pagbasol. Ang iyang madanihon nga kinabuhi nabungkag, ug kinahanglan niyang atubangon ang mga resulta sa iyang nangaging mga pagpili.
Sa samang higayon, si Antti adunay usa ka batan-ong babaye sa iyang maluho nga balay, nga wala mahibalo sa kasubo nga gibati sa iyang kanhing asawa. Ang iyang pagpangita og kalingawan nagpadayon, nga nagpahinabog kasakit sa dalan. Ang kinabuhi ni Antti ug Liisa nga nag-uban kaniadto usa na lang ka halayo nga handumanan, nawala taliwala sa nabungkag nga mga bahin sa ilang kaminyoon.
Chapter 10: Separation and Sadness
Antti walked around his fancy living room, worrying about the unavoidable divorce. He knew he couldn't hide his feelings any longer. With a sigh, he picked up his phone and called Liisa.
"Liisa, we need to talk," Antti said, his voice shaking.
Liisa, sitting on the edge of the bed in their shared bedroom, became tense when she answered the call. "Antti, what's wrong? You sound upset."
"I think it's time we faced the truth, Liisa. Our marriage isn't working. I'm not happy with our life together, and I can't pretend anymore. I think it's best if we split up."
Liisa tried not to cry, tears forming in her eyes. "Can't we do anything to save our marriage, Antti? For the sake of our children?"
Antti sighed deeply. "I've thought about it a lot, Liisa. But my heart isn't in this anymore. It's not fair to us or the children to keep living like this."
Liisa's voice broke as she replied, "So, that's it then? You want a divorce?"
"Yes, Liisa, I think it's for the best. I'll make sure you and the children are looked after financially. But I need to find my own happiness, and I can't do that in this marriage."
Liisa started crying, unable to speak. Antti felt guilty but knew he couldn't change his mind. Their marriage was beyond saving.
A few weeks later, after the paperwork was done, Liisa moved with the children to a flat in Espoo. The reality of her new life as a single mum started to sink in as she found it hard to adapt to the smaller space and money issues.
Antti, however, enjoyed his new freedom. He didn't waste time in meeting younger women, giving them presents and attention. He felt excited, blinded by the fun of his new life and short-term relationships.
As Liisa stood by the window of her small flat, watching her children play on the tiny playground below, she felt regret. Her glamorous life had fallen apart, and she had to deal with the results of her past choices.
At the same time, Antti had a young woman in his posh home, not knowing about the sadness his former wife felt. His search for fun continued, causing pain along the way. The life Antti and Liisa once had together was now just a distant memory, lost among the broken pieces of their marriage.