Belarusian | The Unlikely Idols
The Unlikely Idols – B1
Раздзел 5: Прыхільнікі
Першая песня Twelve Forever станавілася ўсё больш папулярнай, і яны пачалі даваць канцэрты. Яны хутка зразумелі, што большасць іх прыхільнікаў - гэта маладыя падлеткі. Хлопцам падабалася назіраць на сцэне за старэйшымі жанчынамі ў школьніцах.
Пасля аднаго з канцэртаў Томока ўсхвалявана сказала групе: «Вы бачылі ўсіх маладых хлопцаў у публіцы сёння вечарам? Яны вельмі хварэлі за нас!» Яна засмяялася, знайшоўшы гэта смешна.
Норыка пагадзіўся: "Так, я таксама гэта бачыў. Падобна на тое, што мы вельмі папулярныя ў гэтай узроставай групе". Яна таксама засмяялася.
Чым больш хлопчыкаў-падлеткаў сталі фанатамі, тым больш яны прадалі білетаў. Неўзабаве Twelve Forever гралі на поўных пляцоўках і набіралі ўсё больш прыхільнікаў.
Аднойчы, калі жанчыны былі ў сваёй кватэры ў Сетагая, Сачыко паказала сваім сябрам артыкул пра іх. «Паглядзіце на гэта, дзяўчаты. Газеты называюць нас «неверагоднымі кумірамі». Кажуць, што мы адрозьніваемся ад іншых гуртоў, і таму мы падабаемся моладзі».
Джунко дадаў: «Выдатна, што ў нас такая адданая група фанатаў. Хлопцы такія мілыя і прыгожыя, ці не так?»
Акіко пагадзілася: "Абсалютна! Гэта геніяльна бачыць іх у захапленні ад нашых шоу. Гэта прымушае нас адчуваць сябе сапраўды асаблівымі".
Twelve Forever працягвалі рабіць шоу і заваёўваць усё больш прыхільнікаў. Ім падалося смешным тое, што яны папулярныя сярод моладзі. Нягледзячы на тое, што часам гэта было цяжка, яны заставаліся блізкімі сябрамі і хацелі зрабіць усё магчымае для свайго новага поспеху.
Эміка, смеючыся разам са сваімі сябрамі, сказала: «Мы дасягнулі вельмі многага, і ўсё гэта дзякуючы нашым мілым фанатам. Давайце працягнем упарта працаваць і пакажам ім, што ўзрост - гэта толькі лічба, і вы можаце прытрымлівацца сваёй мары ў любы час».
Chapter 5: The Admirers
Twelve Forever's first song was getting more popular, and they started doing live shows. They quickly realised that most of their fans were young teenage boys. The boys loved watching the older women dressed as schoolgirls on stage.
After one concert, Tomoko said excitedly to the group, "Did you see all the young lads in the audience tonight? They were really cheering for us!" She laughed, finding it funny.
Noriko agreed, "Yes, I saw that as well. It looks like we're really popular with that age group." She also laughed.
As more teenage boys became fans, they sold more tickets. Soon, Twelve Forever were playing to full venues and getting more and more fans.
One day, when the women were at their flat in Setagaya, Sachiko showed her friends an article about them. "Look at this, girls. The newspapers are calling us 'The Unlikely Idols.' They say we're different from other groups, and that's why the young people like us."
Junko added, "It's great that we have such a loyal group of fans. The young boys are so cute and good-looking, aren't they?"
Akiko agreed, "Absolutely! It's brilliant to see them so excited about our shows. It makes us feel really special."
Twelve Forever kept doing shows and getting more fans. They thought it was funny that they were popular with younger people. Even though it was sometimes hard, they stayed close friends and wanted to do their best with their new success.
Emiko said, laughing with her friends, "We've achieved so much, and it's all thanks to our lovely fans. Let's keep working hard and show them that age is only a number, and you can follow your dreams at any time."